RammIT Rammstein Italian Tribute

Piccolo errore nella traduzione di "Ich will" ^^

  • Messaggi
  • OFFLINE
    Clata
    Post: 9
    Città: BENEVENTO
    Età: 33
    Sesso: Femminile
    Utente di RammIT
    R+Newbie
    00 22/05/2008 16:48
    Girando per il sito www.rammstein.it ho notato un piccolo errore nella traduzione di "Ich will" (sicuramente di distrazione) che volevo farvi notare, così per corregerlo ^^
    Nell'ultima strofa dice:
    Könnt ihr uns hören
    Könnt ihr uns sehen
    Könnt ihr uns fühlen
    Wir verstehen euch nicht

    Ed è tradotto:
    Mi potete sentire?
    Mi potete vedere?
    Mi percepite?
    Non vi capisco

    Mentre andrebbe semplicemente cambiato in:
    Ci potete sentire?
    Ci potete vedere?
    Ci potete percepire?
    Non vi capiamo

    ^^ Spero di aver azzeccato sezione xD
  • OFFLINE
    sonnekruspe
    Post: 1.550
    Città: MILANO
    Età: 36
    Sesso: Femminile
    Moderatore di RammIT
    R+Veteran
    00 22/05/2008 16:54
    grazie x l'annotazione!!.........la sezione appropriata secondo me era Rammstein...cmq nn preoccuparti la sposto io!! [SM=x888926]

    ________________________  RAMMIT - www.rammstein.it  ________________________

  • OFFLINE
    Clata
    Post: 11
    Città: BENEVENTO
    Età: 33
    Sesso: Femminile
    Utente di RammIT
    R+Newbie
    00 22/05/2008 17:33
    Immaginavo di aver sbagliato xD Comunque, figurati ^_-
  • OFFLINE
    Barbara.L.S.
    Post: 720
    Città: VENEZIA
    Età: 30
    Sesso: Femminile
    Utente di RammIT
    R+Fanatic
    00 22/05/2008 19:39
    Bè buono a sapersi... [SM=x888926]

    ________________________  RAMMIT - www.rammstein.it  ________________________
    ...Mi cercarono l'anima a forza di botte...

    ...e l'amore all'amore,come solo argomento,nel tumulto del cielo ha sbagliato momento...
    Così freddo è l'amore dal mancato finale,così splendido e vero da potervi ingannare...
    ...è proprio qui sulla Terra la mela proibita,e non Dio ma qualcuno k x noi l'ha inventato,ci costringe a sognare in un giardino incantato...


    Chi possiede coraggio e carattere è sempre molto inquietante x chi gli è vicino.Mi odino pure,purchè mi temino....
  • OFFLINE
    realspy
    Post: 334
    Sesso: Maschile
    Staff di RammIT
    R+SuperFan
    00 22/05/2008 22:43
    Re:
    Clata, 22/05/2008 16.48:

    Mentre andrebbe semplicemente cambiato in:
    Ci potete sentire?
    Ci potete vedere?
    Ci potete percepire?
    Non vi capiamo



    Piu' che un errore di distrazione è proprio un errore! [SM=x888988]

    Provvederò a mettere la correzione quanto prima.

    grazie



    ________________________  RAMMIT - www.rammstein.it  ________________________
    _______________________
    Andrea "The Spy" Cassola
  • OFFLINE
    Clata
    Post: 24
    Città: BENEVENTO
    Età: 33
    Sesso: Femminile
    Utente di RammIT
    R+Newbie
    00 23/05/2008 17:58
    Re: Re:
    realspy, 22/05/2008 22.43:


    Piu' che un errore di distrazione è proprio un errore! [SM=x888988]

    Provvederò a mettere la correzione quanto prima.

    grazie





    Vabbè capirai che errore xD comunque, figurati ^^
Rammstein
Passa alla versione desktop

  • Anteprima