Ecco la traduzione dell'intervista (fatta da me medesimo :P )
___
Richard:
Questo è il nuovo progetto che sto facendo. C'è stato un momento della mia vita
nel quale ho realizzato che volevo essere al centro... che avevo bisogno di
essere il cantante di una mia band. Anche quando ho iniziato con i Rammstein, ad
esempio, questo desiderio c'era, ma allora non ero pronto (ed è stata una buona
cosa che non fossi pronto). Ma questo mio piccolo piano era sempre presente e
cresceva, così ho capito che avrei dovuto farlo prima o poi.
MTV3:
Qual è la situazione con i Rammstien per il futuro?
RICHARD:
Capisco che molta gente abbia visto gli Emigrate come una minaccia per i
Rammstein, molti avevano paura che se qualcuno iniziava qualcosa di nuovo la
band si sarebbe divisa. Io lo vedo più come un bilanciamento, Emigrate
appartiene ai Rammstein perchè è il mio altro cuore, perchè ora devo vivere con
due. D'altro canto se non avessi fatto Emigrate i Rammstein avrebbero dei
problemi probabilmente.
MTV3:
E' evidente che ti piace essere il protagonista.
RICHARD:
Si, si... qualche volta nella vita devi affrontare il tuo io interiore. Ci sono
molte persone che vivono in abnegazione; ed è quello che ho fatto anch'io per
molto tempo. Quando lo fai per molto tempo ti stanchi e ti prendi tutte le
malattie conosciute. Così era importante per me affrontare questo centro
interiore e questo è quello che ne è uscito.
MTV3:
Sembra salutare.
RICHARD:
Certo che è salutare (ride)
________________________
RAMMIT - www.rammstein.it
________________________
_______________________
Andrea "The Spy" Cassola